If you read my pregnancy book, ‘Up the Duff’, you might remember this cartoon from Week 21. Over the years ‘Up the Duff’ has been translated into some other languages for ‘foreign editions’ in China, Poland, Spain (where the book is called Embarazada), Italian and French. Some of the translations for this cartoon, ‘You could catch stingrays in my underpants’ include: ‘Si può prendere razze in mutande’, ‘Można złapać płaszczki w moich majtkach’ and my favourite, ‘Se puede tomar rayas en mis calzoncillos’! Up the Duff is still going strong in Australia, where we update medical and other info every year for a new edition, without getting our calzoncillos in a knot.

share via or
copyright kaz cooke